Create a indexed array, a space efficient way of indexing into a large array.
indexed_array(env, index)
env
environment containing data frame
index
list of indices